Arquero volante

Corrijo, traduzco, tipeo, edito
textos distintos entre sí
y aprovecho estos minutos para sentarme
en la plaza, donde un pelotazo me pasa cerca.
Alcanzo a ver carpetas en el piso de barro, son
como las de mi PC: contenedores de tareas
cada una con sus pautas, su etiqueta
que las distingue pese a que nunca falta
el que opina todo es escritura –yo
podría quejarme, no ahora, no delante
de cinco pibes de la escuela República de El Salvador
que juegan tres contra dos esquivando árboles
y pordioseros. Todos corremos. Con más plata en el bolsillo
habría nuevas tareas y contenedores.
Podría leer, aplacaría la hora de los postres
picoteando un novelón o uno de esos grandes ensayos
acerca del fin de las grandes obras.
El equipo de tres le hizo un gol al equipo de dos.
Podría escribir en vez de hacer estos trabajos
que hacen los que escriben. La pelota
cruzó la calle y fue a parar a la Iglesia
Universal. Del año que viene
no sé nada – obra abierta durísima. Alguien
en el equipo de dos se hace cargo de su participación
en la victoria ajena. Yo escribo como él ataja:
haciendo siempre otra cosa. Somos arqueros volantes.
Sólo que a mí me opaca, si no la edad, la acumulación
de años sin tiempo para esto: poner cara
de que todo está en orden, equivocarse sin pena
o temor a que el otro te sorprenda con un gol,
repasar la jugada
y decir ¡bueno, qué podía hacer!,
vivir un teatro alternativo donde el halago
es de uno mismo a su esfuerzo y el esfuerzo
va al resultado con indiferencia.

Cristian De Nápoli

Más en: http://salidaalmar.wordpress.com/2012/09/18/sobre-la-traduccion-como-oficio/ 

Antes que los alemanes

"Entre todas las cosas que observo de los rivales, presto mucha atención a la ejecución de penales. Tengo estudiado a la mayoría. Conozco de qué forma patean por lo general. Les explico todo a nuestros arqueros y en muchas ocasiones, después del trabajo habitual, yo me encargo de tirarles penales. En la carrera les grito: Almirón, o Martino, o Marangoni, o Dertycia, y el arquero tiene que moverse hacia donde tenemos estudiado a cada uno. Si se trata de la definición de un partido, el que tira los penales difícilmente cambie su estilo habitual. Lo tira como siempre, porque así se siente más seguro."

Declaracion de Fernando "El Nano" Areán, técnico alterno del River del Bambino.

Sacada de El Gráfico Edición especial: River campeón, marzo de 1986.

Poema del arquero

Detrás suyo está el gol
por eso sólo a la altura de la línea
el arco es su casa

El área grande representa el cerco
hacia adentro del cual
le es permitido usar las manos
pero lleva guantes
para perder sensibilidad;
lo del área chica sólo él lo entiende

Los partidos con lluvia
se los pasa tirado en el césped
como cartas llegadas
a una casa de campo

En momentos decisivos
–como le ocurre a cualquiera–
saca la estatua que lleva adentro

Espera la primavera para volar de palo a palo.



Este poema de Francisco Bitar (Santa Fe, 1981) está publicado en su primer libro, Negativos (2008).

RH positivo

El miércoles 24 de noviembre de 2004, un control antidoping que le hicieron a René Higuita en Ecuador dio positivo. Le encontraron restos de cocaína y lo invitaron a irse del país. Antes de su partida, Higuita pidió dar una conferencia de prensa y esto le dijo a los hinchas.
Ilustración: Guille Meza

Queridos amigos:
(…)Por una parte, siento una alegría inmensa, desde el 30 de enero de este año, fecha en la cual, gracias a Dios, tuve la posibilidad de venir a este querido y bello país, que tanto me amó, apreció, respetó y honró a lo largo de este año. Y por otra parte, siento una tristeza y un dolor profundo al momento de afrontar una situación que escapa a la racionalidad humana. Es un dolor que nadie puede comprender, una pesadilla que yo estaba seguro que no iba a revivir. Pero el pasado siempre acaba por cobrarnos sus cuentas. Espero solamente que la vida me dé la oportunidad de probar que cada día seré alguien mejor (…) Recientemente fui sometido a un control antidoping, que se reveló positivo. (…) Le doy gracias a Dios por la serenidad que me dio en ese momento, serenidad que sólo sienten aquellos que tienen el alma y el corazón libres de todo pecado y de toda falta. Pero, como dicen los sabios, ser un líder nos impone que digamos la verdad. Dios y yo sabemos que la vida me hace pagar los errores del pasado, errores que con el tiempo, yo acepté y tuve el coraje de afrontar y de superar. (…) No exagero cuando digo que estoy en uno de los mejores momentos de mi carrera deportiva y de mi vida personal. Estoy sereno, la conciencia libre, porque no traicioné a nadie (…) Yo me siento en plena posesión de mis medios, físicos y sicológicos, para continuar participando en el desarrollo del fútbol ecuatoriano y mundial, con la alegría necesaria para que las familias se mantengan unidas, para que los niños conserven su eterna sonrisa y para que los jóvenes continúen creyendo que sus sueños se realizarán, con un poco de suerte y mucho trabajo. Pero en este momento aparece este fantasma, que trae de nuevo una serie de situaciones confusas, que forman parte de mi historia, no la mejor desafortunadamente y, de esta historia voy a hacer algo grande para los niños y los jóvenes, aportándoles toda mi experiencia y todos mis recursos, para que avancemos juntos. (…) Porque somos capaces de aprender de nuestros errores, de corregirlos y de ayudar a aquellos que vienen, a no cometerlos. Estoy seguro que esto no es un adiós y que nos volveremos a ver. Quisiera confesarles algo. En ciertos momentos, tuve la tentación de retirarme del fútbol. Pero ahora, nunca estuve más lejos de esa idea. Porque me voy. Me voy con la frente alta y el corazón fresco. Dios los proteja, por todo lo que hicieron por René Higuita. Como dijo Aristóteles: “la esperanza y el sueño del hombre despiertan”. Hasta luego y gracias.

René Higuita

Tigre Campeón

por Fernando Aíta

Para salir Campeón hay que tener arquero.
Lo charlábamos con Daniel durante San Lorenzo-Boca.
Tigre tuvo al mejor del campeonato.
Y otro a la altura de las circunstancias, que se tapó todo.
Pero qué tragedia la del chico García.
Le tocó cumplir el Sueño del Pibe en forma de pesadilla.
Se comió goles en los últimos y definitorios cuatro partidos.
Hoy tuvo más culpa Cáceres de querer desentenderse.
No hacerse cargo de que el jugador 12 estaba flojo.
Javier tuvo el gesto noble de bajarse del escenario.
A la larga el fútbol se convierte en estadísticas, o recuerdos.
Boca perdió; Tigre le ganó los dos partidos que le jugó este año.
Y ahora arriba las copas por el equipo de Victoria.

Crónica atrasada del Boca-Independiente, del flequillo de Assman, y consideraciones generales acerca del arquero

por Daniel A. Liñares

Boca-Independiente en el televisor del club estrella. Los parroquianos de siempre que juega Independiente. El referí pita, el reloj empieza a correr.

00:01 (cero minutos, un segundo): Pepo, el kiosquero, grita: “¡La hora, referí!” Una humarada que por consabida, bien llevada a cabo no deja de ser sutil y efectiva.
01:00 (minuto uno): Corner para Boca. Primer plano de Assman que se acomoda el pelito.
10:22: Atajada de Assman. Primer plano de Assman despeinado.
16:00: Primer plano de Assman que tiene el pelo delante de los ojos y se lo corre.
16: 30: Plano de Dátolo que trota volviendo de una situación de gol. Dátolo es el jugador más rocabily de todos.

Atemporal: Ley Nº 1 del arquero: El pelo, corto.

21:15: Román se seca la transpiración con la camiseta. Abajo, tiene puesta otra camiseta de boca.
26:00: Patea Núñez desde 30 metros. La pelota no entró; el línea está humanamente imposibilitado de comprobarlo. Habría, si se resisten en acudir a la tecnología de video, que agregar dos jueces de línea más, uno en cada línea de fondo. Se puede comprobar geométricamente que el juez de línea que intervino en esta jugada no tiene un ángulo de visión adecuado, y no por no estar donde tendría que estar, porque el línea acaba de tener que estar en paralelo a Núñez que acaba de recibir la pelota, para poder determinar si está en orsai. Y no se puede teletransportar 30 metros para ponerse sobre la línea de fondo. La vincha de Núñez es mejor que la de Assman, o se peina mejor; y además no tiene que revolcarse tanto.
35:00: Vuelvo del baño. No pasó nada, me dicen. Pregunto por el flequillo, si Assman se despeinó en algún momento. Nadie me sabe decir.
38:50: Fredes tiene que jugar de enganche.
41:00: Tapada de Assman. Yo grito: “¡Cortáte el pelo!” Tengo fe de que de alguna manera le llegue.

Entretiempo: Consideraciones acerca del arco, es decir del arquero: Pienso en la interna de la selección: Parece que la jugada del error Heinze/Abbondancieri desató una fuerte interna en la selección. Porque el Pato no se hace cargo de que la mayor cagada se la manda él: la vaciación de arquero. No se hace cargo de que cuando ataja para la Selección al minuto 5 ya tiene caca en los pantalones y le molesta. No se hace cargo de la capitanía implícita de todo arquero, por ser el que tiene mayor panorama de visión tiene que mandar. Es una cuestión de ajedrez, si queremos. El 1, el 2, el 5, el 10, el 9: Los puestos fundamentales, las puntas de lanza, el eje de un equipo. Nadie sale campeón si le falta un gran jugador en alguna de esas posiciones, que podrían resumirse a tres: el 1, el 5 y el 10, acaso. Nadie sale campeón sin arquero. Ustari volvió más humilde del Mundial. Más gallina. Todo bien con el Pato Fillol, es una masa como persona y fue un gran arquero, de los que aportan seguridad; el Pato Abbondancieri lo mismo en cuanto a sus cualidades como persona (Aunque sus lesiones siempre lo victimizan y le evitan aprender de sus errores, y se lesiona porque tiene miedo: cuando andás con miedo seguro que algo malo te pasa); está todo bien con todos los patos del mundo (qué carga ese nombre, ¿no?: Patricio), está todo bien con todos los patos, pero no con las gallinas. Y Abbondancieri es el jugador más gallina que jamás haya jugado en Boca, se desconoce antecedente. Y ganó todo con Boca, pero porque estaban Román, el Guille (¡Qué plus!), Palermo, el 5 (¿Chicho?), el 2 (¿El Patrón? Estaba coso, barbeta, el 6... que también en la Selección fue un fracaso). El Pato entró en la succión, como quien dice.

Segundo tiempo.
13:50: Tapadón de Assman.
21:00: Tapadón de Assman.